1 00:00:00,080 --> 00:00:02,960 En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,360 por dos separados, grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,400 La policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,280 y los Fiscales de la Corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,320 Estas son sus historias. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,520 TOQUES DE BOCINA 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,320 Gracias, Hassan. Gracias. Adiós. Adiós. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,920 Fue una comida deliciosa, papá. Gracias. Ven aquí. 9 00:00:26,920 --> 00:00:30,120 ¿Cuándo creciste, eh? ¿Cuándo pasó eso? 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 Sí, lo siento por eso 11 00:00:32,160 --> 00:00:35,240 16 cumpleaños. 16 años. 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,840 A tu mamá le hubiera encantado haberte visto ahora. 13 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Vamos. Busquemos el coche. 14 00:00:43,480 --> 00:00:45,520 ¿Estás seguro de que el auto está por aquí? 15 00:00:45,520 --> 00:00:48,160 Pensé que era el otro lado de la carretera principal. ¿Era así? 16 00:00:50,240 --> 00:00:53,080 GRITOS DISTANTES Papá, ¿qué es ese ruido? 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,880 GRITANDO CONTINÚA 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,600 GOLPE 19 00:01:04,600 --> 00:01:07,280 ¡Papá, mira! ¿Qué? ¿Qué es? 20 00:01:07,280 --> 00:01:09,280 ¡Rápido! ¡Llama al 999! 21 00:01:09,280 --> 00:01:11,360 ¡Rápido! Quédate atrás. 22 00:01:11,360 --> 00:01:14,040 GRITOS Y GRITOS 23 00:01:14,040 --> 00:01:16,160 Vamos. LOS GRITOS SIGUEN 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 Tómate tu tiempo. 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,360 ¿Alguna vez has hecho uno de estos? No. 26 00:01:33,080 --> 00:01:35,200 Necesitarás esto, Ronnie. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,680 Correcto. 28 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 Dios tenga piedad. 29 00:02:55,840 --> 00:02:59,200 Sí, fue incendiado en el medio o al final de las escaleras. 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,680 Fue directo hacia arriba, como el fuego de una chimenea. 31 00:03:01,680 --> 00:03:04,600 ¿Y qué tan rápido tomó atraparlo? Entonces, ¿Jim? 32 00:03:04,600 --> 00:03:08,000 Desde el momento en que el propulsor fue colocado, unos tres minutos. 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,560 Alguien arriba Las llamas habrían cegado. 34 00:03:10,560 --> 00:03:14,400 Ah, y eh, las puertas cortafuegos estaban cerradas con candado. 35 00:03:14,400 --> 00:03:16,720 Bien. El lugar era un club social, 36 00:03:16,720 --> 00:03:19,280 utilizado principalmente por la comunidad turca local. 37 00:03:19,280 --> 00:03:22,080 Lo que los convierte en musulmanes. Tiene que ser una motivación racial. 38 00:03:22,080 --> 00:03:24,440 Jim, como detective Eres un gran bombero, amigo. 39 00:03:24,440 --> 00:03:27,560 40 heridos. Quemaduras graves. 40 00:03:27,560 --> 00:03:30,520 El Comando Central se está configurando una oficina de accidentes. 41 00:03:30,520 --> 00:03:33,200 Queremos oficiales de enlace en la comunidad local. 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,120 ¿Cuál es el número de ¿Muertes confirmadas? 17, hasta el momento. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,680 Habrá mucha gente despertarse con un espacio vacío en la cama. 44 00:03:39,680 --> 00:03:41,720 Y mucha gente que quiere respuestas. 45 00:03:41,720 --> 00:03:44,560 Nos tenemos a nosotros mismos un incidente oficial importante. 46 00:03:44,560 --> 00:03:47,760 Ahora, estas próximas horas son vitales, Así que tomad ventaja, 47 00:03:47,760 --> 00:03:51,280 incautando cada fragmento de CCTV imágenes en las inmediaciones. 48 00:03:51,280 --> 00:03:54,120 Ya. No hay cámaras hasta llegar a Edgware Road. 49 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 Oh, fantástico 50 00:03:58,480 --> 00:04:01,280 ¿A quién pertenece este edificio? Nadie lo sabe, jefe. 51 00:04:01,280 --> 00:04:05,000 pero tan pronto como la autoridad local Las oficinas se abren, lo descubriremos. 52 00:04:06,280 --> 00:04:08,320 ¿Estás bien, Matty? 53 00:04:09,320 --> 00:04:11,160 El club se llamaba Cennet. 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,200 Palabra turca para "paraíso". 55 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 ¿A quién le divierte ¿quemar gente viva? 56 00:04:23,840 --> 00:04:25,880 Disculpe. Policía. 57 00:04:27,360 --> 00:04:30,000 ¿Sargento detective Brooks? Sí, ese soy yo. 58 00:04:30,000 --> 00:04:32,280 Gracias. ¿Es esta la lista completa? Sí. 59 00:04:32,280 --> 00:04:35,520 Tomamos los primeros 20. El resto se fue al Royal Free y Homerton. 60 00:04:35,520 --> 00:04:39,280 Tenemos a Metin Dursun como dirigiendo el club. donde esta el ¿Por favor? 61 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Se está preparando para la cirugía. ser rápido. Puede que no lo logre. 62 00:04:42,480 --> 00:04:46,600 Señor Dursun, lo siento, pero usted tiró un hombre fuera del club por causar un fila. 63 00:04:46,600 --> 00:04:49,960 ¿Cómo se llamaba, señor? No lo sé... no lo recuerdo. 64 00:04:49,960 --> 00:04:53,600 ¿Mickey, algo? Te llevamos Ahora debe operarse, señor Dursun. 65 00:04:53,600 --> 00:04:58,040 Él es... Su... ¿Su nombre, Sr. Dursun? 66 00:04:58,040 --> 00:05:02,080 Señor Dursun, ¿recuerda quién? ¿Con quién estaba discutiendo Mickey? Leyla. 67 00:05:02,080 --> 00:05:05,360 Una camarera. Se conocían. Creo que era su novio. 68 00:05:05,360 --> 00:05:08,280 Tiene que irse ahora. Señor Dursun, ¿Recuerdas su apellido? 69 00:05:08,280 --> 00:05:10,320 No lo recuerdo. Ya es suficiente. 70 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 ¿No tienes una Leyla ahí? Necesitaría un apellido. 71 00:05:16,720 --> 00:05:18,760 Bueno, eso sería muy fácil, ¿No es así? 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Lo siento, no he tenido tiempo. Por favor. 73 00:05:22,160 --> 00:05:24,200 Es nuestra mejor pista. Nada. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,840 ¿Estás seguro? Está bien, bueno, gracias de todos modos. 75 00:05:26,840 --> 00:05:30,720 No, espera, lo siento. hay tantos listas de barrios, que cambian todo el tiempo. 76 00:05:30,720 --> 00:05:33,320 quemaduras menores. Uno de los pocos afortunados. 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,400 Hinchcliffe Ward. Brillante. Gracias. Has sido de gran ayuda. 78 00:05:38,360 --> 00:05:40,800 ¿Leyla Bilgin? 79 00:05:40,800 --> 00:05:44,080 Soy el sargento Brooks. Este es el sargento Devlin. 80 00:05:44,080 --> 00:05:47,560 Ahora, ¿cómo estás? Me dijeron que había gente muerta allí. 81 00:05:47,560 --> 00:05:51,120 ¿Sabes cuántos? ¿Sabes quiénes eran? 82 00:05:51,120 --> 00:05:53,920 Bueno, no todos los detalles están confirmados todavía. 83 00:05:53,920 --> 00:05:55,960 ¿Por qué alguien haría algo? ¿Así? 84 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 Eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 85 00:05:57,760 --> 00:06:00,760 Nos gustaría hablar con tu novio Mickey - Él no es mi novio. 86 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 ¿Por qué crees que es mi novio? Debemos habernos equivocado. 87 00:06:03,920 --> 00:06:07,120 Escuchamos que tenías un barney en el club anoche antes del incendio. 88 00:06:07,120 --> 00:06:09,840 Le dije que dejara mi caso. No estoy interesado en él. 89 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Está bien pero aún así nos gustaría hablar con él. 90 00:06:12,320 --> 00:06:14,360 ¿Para qué? 91 00:06:15,360 --> 00:06:18,200 ¿No crees que él inició el incendio? Él no lo haría. 92 00:06:18,200 --> 00:06:20,960 Es un idiota, no un loco. 93 00:06:20,960 --> 00:06:23,000 Estaba en la escuela con él. 94 00:06:23,000 --> 00:06:25,480 Solo queremos hablar con él, para que podamos descartarlo. 95 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 Solo dime que Leyla está bien. 96 00:06:29,880 --> 00:06:32,720 Ella está bien. Otros 17 no tuvieron tanta suerte. 97 00:06:32,720 --> 00:06:34,760 Estás bromeando. 98 00:06:36,360 --> 00:06:39,200 Lamento oír eso, hombre. Realmente lo soy. 99 00:06:39,200 --> 00:06:41,640 Hay gente buena ahí arriba. 100 00:06:41,640 --> 00:06:45,040 Cuéntanos qué pasó la última vez. noche en el club entre tú y Leyla. 101 00:06:45,040 --> 00:06:47,040 Fue una pelea, eso es todo. 102 00:06:47,040 --> 00:06:49,080 Ya sabes. 103 00:06:49,080 --> 00:06:51,120 Entre un tipo y su pájaro. 104 00:06:51,120 --> 00:06:53,960 Sí, excepto que ella no es tu pájaro, ¿Es ella, Mickey? 105 00:06:53,960 --> 00:06:56,000 Leyla dice que eres más bien una plaga. 106 00:06:56,000 --> 00:06:58,400 Sí, bueno, así es ella. 107 00:06:58,400 --> 00:07:01,160 Un día ella es toda coqueta y luego las insinuaciones, 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 al siguiente, ella está muy distante. 109 00:07:03,240 --> 00:07:06,040 Cierto, entonces tiene sentido que quieres darle una lección. 110 00:07:06,040 --> 00:07:08,080 No vengas a mí con eso. 111 00:07:08,080 --> 00:07:09,760 ¿Es eso lo que piensas? 112 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 De ninguna manera prendí fuego a ese lugar. 113 00:07:11,800 --> 00:07:16,640 Bueno, el incendio comenzó a las 11:45 p.m. 114 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 ¿Dónde estabas entonces? 115 00:07:21,200 --> 00:07:23,240 En casa, supongo. 116 00:07:23,240 --> 00:07:25,280 ¿Algún testigo? 117 00:07:27,760 --> 00:07:30,440 Sí. Mi Xbox. 118 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Casi termino este juego. Me ha llevado cinco semanas. 119 00:07:36,560 --> 00:07:38,600 Estuve jugando toda la noche. 120 00:07:40,440 --> 00:07:44,080 El niño es un pequeño helicóptero, pero no sé si es un pirómano. 121 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 No puedo verlo ardiendo Todo ese club sólo por Leyla. 122 00:07:47,240 --> 00:07:51,440 Estaba sentado en mi cocina una mañana con mi primera esposa. 123 00:07:51,440 --> 00:07:53,280 Estábamos desayunando un poco. 124 00:07:53,280 --> 00:07:56,440 Ella está sentada al otro lado de la mesa, tostadas crujientes muy fuerte. 125 00:07:56,440 --> 00:07:58,240 Se me estaba poniendo la mecha. 126 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 Recuerdo haberla mirado y mirando alrededor de mi cocina pensando, 127 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 "Fácilmente podría quemar este error, 128 00:08:03,600 --> 00:08:05,960 contigo en él y yo afuera, mirando." 129 00:08:05,960 --> 00:08:09,640 Pero eso fue hace mucho tiempo, si? Habías estado bebiendo. 130 00:08:09,640 --> 00:08:11,680 Ojalá lo hubiera hecho. 131 00:08:13,400 --> 00:08:16,640 La Xbox de Mickey estaba en uso alrededor del momento en que comenzó el fuego. 132 00:08:16,640 --> 00:08:22,040 Juegos guardados en la tarjeta de memoria a las 11:52, 11:59 y 12:17. 133 00:08:22,040 --> 00:08:23,800 Pero cualquiera podría usar esa consola. 134 00:08:23,800 --> 00:08:27,000 Los guardados están bloqueados con contraseña. La contraseña es el segundo nombre de Mickey. 135 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 Prueba que ALGUIEN estaba en el piso de Mickey. 136 00:08:29,320 --> 00:08:32,080 Excepto que tengo imágenes con marca de tiempo a lo largo de Edgware Road. 137 00:08:32,080 --> 00:08:36,320 Nueve minutos 11, Mickey sale corriendo del callejón. dónde está el club y se dirige a casa. 138 00:08:36,320 --> 00:08:40,400 Entonces las cámaras lo tienen entrando. su edificio 39 minutos después. 139 00:08:40,400 --> 00:08:42,440 Justo cuando ocurrió el incendio conjunto. 140 00:08:42,440 --> 00:08:45,480 Además, dejó 14 mensajes de voz. en el teléfono de Leyla Bilgin 141 00:08:45,480 --> 00:08:47,640 entre las once y media y la 1:00 am. 142 00:08:47,640 --> 00:08:51,800 La señal del móvil le pone en su apartamento durante ese tiempo. 143 00:08:52,800 --> 00:08:54,840 Está bien, tal vez fue un ataque racial. 144 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 Sin suposiciones, Matty. 145 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 No tenemos ninguna evidencia tomando Nosotros de esa manera todavía, amigo. 146 00:08:59,200 --> 00:09:01,240 Sesión informativa en 20 minutos. 147 00:09:01,240 --> 00:09:04,160 Y espero un progreso completo informe sobre - Señora. 148 00:09:04,160 --> 00:09:06,520 ..áreas de todos de responsabilidad. 149 00:09:06,520 --> 00:09:08,240 Soy Birsen Ozkan. 150 00:09:08,240 --> 00:09:11,680 Mi hijo Haroon trabaja en el club Cennet. 151 00:09:12,920 --> 00:09:14,960 Tiene 19 años. 152 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 No me dejan enterrarlo. 153 00:09:20,320 --> 00:09:22,360 Dicen que es prueba. 154 00:09:24,880 --> 00:09:27,720 La inspectora Natalie Chandler. Lo siento mucho. 155 00:09:49,240 --> 00:09:51,280 Quiero que sepas... 156 00:09:52,400 --> 00:09:54,560 Quiero que todos vean... 157 00:09:55,560 --> 00:09:59,400 ..este es él... y este es quien es. 158 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Lo sentimos. 159 00:10:03,200 --> 00:10:05,240 No, no quiero disculparme. 160 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 A 17 personas les gusta Haroon. 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Encuentra quién hizo esto. 162 00:10:11,800 --> 00:10:13,840 Por favor. 163 00:10:23,920 --> 00:10:28,040 Este caso requiere una minuciosa y una investigación exhaustiva. 164 00:10:28,040 --> 00:10:31,880 La policía está haciendo importantes progreso en una serie de clientes potenciales. 165 00:10:31,880 --> 00:10:33,560 Instamos a cualquiera 166 00:10:33,560 --> 00:10:38,400 ¿Quién tiene alguna información sobre esto? ataque para dar un paso adelante. Tener... 167 00:10:38,400 --> 00:10:40,720 De los forenses, en la escena del crimen. 168 00:10:40,720 --> 00:10:42,760 Rastros de gasolina sin plomo. 169 00:10:42,760 --> 00:10:45,240 Directamente fuera de el manual del pirómano. 170 00:10:47,080 --> 00:10:49,800 ¿Cómo funciona y qué es? Está escondido en los pantalones. 171 00:10:49,800 --> 00:10:53,160 ¿Eh? Ese plástico es la cosa de un auto viejo - 172 00:10:53,160 --> 00:10:56,120 ¿Qué pasa? El - ya sabes - donde ponen el líquido limpiaparabrisas. 173 00:10:56,120 --> 00:10:58,840 El depósito, te refieres. Te atas la correa hasta la parte superior de tu pierna 174 00:10:58,840 --> 00:11:01,680 con un tubo corriendo hacia abajo, por la parte inferior de tus pantalones. 175 00:11:01,680 --> 00:11:04,320 Vagas por ahí, dejando rastros de gasolina. 176 00:11:04,320 --> 00:11:06,360 Nadie se da cuenta hasta... 177 00:11:06,360 --> 00:11:08,760 ..buenas noches, Viena. 178 00:11:08,760 --> 00:11:11,000 ¿Cómo es que sabes tanto sobre esto? ¿entonces? 179 00:11:11,000 --> 00:11:13,280 Lo he visto antes, cuando era WPC. 180 00:11:13,280 --> 00:11:15,920 Entonces, ¿qué tenemos? sobre el propietario del edificio? 181 00:11:15,920 --> 00:11:19,640 El tipo que alquila el edificio paga alquiler a una empresa a través de un apartado postal nº, 182 00:11:19,640 --> 00:11:22,280 que pertenece a una sociedad holding, allá vamos, 183 00:11:22,280 --> 00:11:25,040 con conexiones a varias empresas Shell. 184 00:11:25,040 --> 00:11:28,480 Tomará semanas descubrirlo adónde eso lleva de regreso. 185 00:11:28,480 --> 00:11:32,040 La enfermera del Whittington... Nunca dejas escapar a una mujer. 186 00:11:32,040 --> 00:11:35,680 Muy bien, Ron, sigue viniendo. Bromear o llorar, sé cuál prefiero. 187 00:11:35,680 --> 00:11:38,040 De todos modos, entra un tipo con quemaduras de segundo grado. 188 00:11:38,040 --> 00:11:40,640 Tan pronto como lo tratan, se va. Scarpers. 189 00:11:40,640 --> 00:11:42,840 Algo opaco está atrapado en su pierna. 190 00:11:42,840 --> 00:11:45,920 Podría ser plástico. El médico quería extirparlo. 191 00:11:45,920 --> 00:11:48,480 El paciente estuvo de acuerdo. Fui a ver a otro paciente. 192 00:11:48,480 --> 00:11:50,280 Cuando regresé, ya no estaba. 193 00:11:50,280 --> 00:11:53,480 Con una pieza de nuestra evidencia atrapado en su muslo izquierdo, tal vez. 194 00:11:53,480 --> 00:11:56,720 Está bien. Le prende fuego al club 195 00:11:56,720 --> 00:12:00,960 pero todavía hay rastros de gasolina dejado en ese dispositivo 196 00:12:00,960 --> 00:12:03,000 Lo tiene escondido en sus pantalones. 197 00:12:03,000 --> 00:12:06,520 Mientras las llamas aumentan en el club, le prenden fuego a ese aparato, 198 00:12:06,520 --> 00:12:09,160 explotando ese trozo de plástico en su pierna. 199 00:12:09,160 --> 00:12:12,120 Vamos a necesitar esa radiografía, más una declaración completa. 200 00:12:12,120 --> 00:12:14,960 ¿Supongo que no sabes su nombre? De hecho, lo hice. 201 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Ben Mousa, 43 Hamley Street. Piso dos. 202 00:12:19,840 --> 00:12:21,800 Fantástico. Eres el mejor. 203 00:12:21,800 --> 00:12:23,840 De formas que sólo puedes imaginar. 204 00:12:31,160 --> 00:12:33,920 Por favor, señor Mousa, Realmente es la forma más rápida. 205 00:12:33,920 --> 00:12:36,040 Quieres que baje mis pantalones? 206 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 Estamos investigando un grave ataque incendiario 207 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 lo que llevó a el asesinato de 17 personas. 208 00:12:40,600 --> 00:12:42,280 ¿Qué tiene eso que ver con mi pierna? 209 00:12:42,280 --> 00:12:45,320 Queremos ver si llevas una lesión. Te he dicho que no. 210 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 Amigo, si no tienes nada esconderse, ¿cuál es el problema? 211 00:12:48,760 --> 00:12:51,080 Realmente es la forma más sencilla, Señor Mousa. 212 00:12:51,080 --> 00:12:53,640 Vámonos, tendremos un rápido Mira, trabajo hecho. 213 00:12:53,640 --> 00:12:57,000 Sé que suena un poco raro. Tampoco estamos aquí para divertirnos. 214 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 Está bien. Nada. 215 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 ¿Feliz ahora? 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,320 Sí, gracias. 217 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 Em... 218 00:13:12,920 --> 00:13:17,600 Señor Mousa, un hombre se hacía pasar por usted en el hospital Whittington hoy más temprano. 219 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría ser? 220 00:13:19,480 --> 00:13:22,800 Es ese cabrón de arriba. Te he contado mucho sobre él. 221 00:13:24,360 --> 00:13:27,240 ¿Lo siento? Desde que empezó en cuclillas en ese piso, 222 00:13:27,240 --> 00:13:29,560 el resto de nosotros todos han sido asaltados. 223 00:13:29,560 --> 00:13:32,160 La semana pasada, era mi billetera y mi pasaporte. 224 00:13:32,160 --> 00:13:34,840 Pero tu suerte dice no pueden probar nada. 225 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 Ahora tal vez quieras dejar de tirar Me bajo los pantalones y lo soluciono. 226 00:13:39,440 --> 00:13:41,480 ¿Tiene el nombre de esta persona? 227 00:13:41,480 --> 00:13:43,680 Sí, soy Nazim Kasaba. 228 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 Trabaja en la cocina de un hotel. en Highbury. 229 00:13:52,000 --> 00:13:54,800 Hola, signori, No se permite a nadie entrar en la cocina. 230 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Sí, no estamos aquí para comer. ¿Es un problema? 231 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 Estamos buscando a Nazim Kasaba. No estoy seguro de si está aquí. 232 00:14:10,400 --> 00:14:14,840 ¿Fuego en la cocina? Nazim, lo sabemos. no han tenido un incendio en el hotel cocina desde hace más de cinco años. 233 00:14:14,840 --> 00:14:19,000 El personal ya nos ha dicho que no estabas en el trabajo esa noche. 234 00:14:19,000 --> 00:14:21,800 Entonces tu coartada ha sido expulsado del agua. 235 00:14:21,800 --> 00:14:24,440 Y no puedes explicar cómo llegaste esa herida en tu pierna. 236 00:14:24,440 --> 00:14:27,080 Y tenemos CCTV, por tu parte, 237 00:14:27,080 --> 00:14:31,120 corriendo por Edgware Road cinco minutos después de que se iniciara el incendio. 238 00:14:31,120 --> 00:14:34,480 Nazim, ¿por qué lo hiciste? 239 00:14:34,480 --> 00:14:36,520 ¿Alguien te decepcionó? 240 00:14:36,520 --> 00:14:38,880 ¿Te cabreaste? ¿Te debían dinero? 241 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 No tuve nada que ver con el incendio. Yo no estaba allí. 242 00:14:41,640 --> 00:14:45,600 El médico de la policía te recomienda ser ingresado en el hospital para cirugía. 243 00:14:45,600 --> 00:14:47,800 Si el cirujano recupera algo de tu pierna, 244 00:14:47,800 --> 00:14:49,480 Se nos entregará como prueba. 245 00:14:49,480 --> 00:14:52,560 Te acompañaremos al hospital. No voy al hospital. 246 00:14:52,560 --> 00:14:54,120 ¿Qué? 247 00:14:56,160 --> 00:14:59,320 nazis, Tu pierna está gravemente infectada. 248 00:15:00,560 --> 00:15:03,120 No va a mejorar por sí solo. 249 00:15:03,120 --> 00:15:06,800 Yo conozco mis derechos y tú no puedes hacer cualquier cosa sin mi consentimiento. 250 00:15:07,880 --> 00:15:09,920 Y no lo estás entendiendo. 251 00:15:09,920 --> 00:15:11,400 ¡Oh, Jesús! 252 00:15:12,440 --> 00:15:16,360 Jefe, tan pronto como esa pierna se estropee, tendremos la culpa y probablemente nos demandará. 253 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 No hay ADN en la escena. Sin motivo. 254 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Dos horas 23 minutos hasta su próxima revisión de detención. 255 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 No tenemos suficiente para retenerlo. 256 00:15:24,040 --> 00:15:27,280 Tengo que encontrar algo más. He He estado revisando los registros del hospital. 257 00:15:27,280 --> 00:15:30,400 16 de los muertos, 19 de los heridos no existen. 258 00:15:30,400 --> 00:15:33,480 ¿Inglés, Matty? Sin papeles, sin visas, no hay permiso para permanecer. 259 00:15:33,480 --> 00:15:36,800 Según los registros del Ministerio del Interior, ni siquiera están en el país. 260 00:15:36,800 --> 00:15:39,520 Están aquí ilegalmente. Mira a nuestro amigo Nazim. 261 00:15:39,520 --> 00:15:43,000 Es una conexión, no un motivo. estamos Voy a tener que trabajar en esto rápido. 262 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 Vaya a Edgware Road, A ver si alguien lo conoce. 263 00:15:45,320 --> 00:15:49,120 Hablaré con el CPS, ver si hay una manera de llegar esa evidencia fuera de su pierna. 264 00:15:53,680 --> 00:15:56,880 MÚSICA DE BAILE Aquí tienes, Ron. No es una salchicha. 265 00:15:56,880 --> 00:16:00,040 Bueno, nadie habla de Kasaba, eso es seguro, 266 00:16:00,040 --> 00:16:03,040 aunque el club era conocido como donde van los invisibles. 267 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 No lo sé. La prensa se apoderará de esto, se volverá loco. 268 00:16:06,480 --> 00:16:09,280 Un inmigrante ilegal se quema muchos otros. 269 00:16:09,280 --> 00:16:10,920 Bueno, esa es una bonita etiqueta, ¿no? 270 00:16:10,920 --> 00:16:14,320 Agruparlos a todos como inmigrantes ilegales y no los ves como individuos. 271 00:16:14,320 --> 00:16:16,400 No es una etiqueta, Ron. es lo que son. 272 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 Pero las frases se cargan, Matt. Te lo digo. 273 00:16:18,400 --> 00:16:20,840 Tienes que recordar, somos una isla, amigo. 274 00:16:20,840 --> 00:16:23,920 La gente ha estado viniendo aquí durante años, reproduciéndose con los lugareños. 275 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Nos encantaría engañarnos a nosotros mismos de lo contrario. ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO 276 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Somos una gran raza mestiza. Resultado. 277 00:16:29,240 --> 00:16:32,280 James Steel va a ver a un juez sobre cómo eliminar la evidencia 278 00:16:32,280 --> 00:16:35,360 de la pierna de Kasaba. Eso es bueno. Está bien. Yo me quedo con este. 279 00:16:37,720 --> 00:16:40,160 Mi Señora, la solicitud de la Corona es para un pedido 280 00:16:40,160 --> 00:16:41,920 para obtener una prueba clave 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,440 creemos que está incrustado en el muslo del acusado. 282 00:16:44,440 --> 00:16:46,200 ¿Señor Artemisa? 283 00:16:46,200 --> 00:16:48,040 Es una aplicación vergonzosa, Mi señora. 284 00:16:48,040 --> 00:16:52,000 La Corona sabe muy bien que hay no es estatuto ni precedente 285 00:16:52,000 --> 00:16:54,920 lo que permitiría este tipo de interferencia vergonzosa 286 00:16:54,920 --> 00:16:56,640 con los derechos humanos del acusado. 287 00:16:57,680 --> 00:17:02,000 Sin cirugía, existe un riesgo grave riesgo para el bienestar del señor Kasaba. 288 00:17:02,000 --> 00:17:05,760 No estoy completamente seguro de que eso sea La primera preocupación de la Corona, Mi Señora. 289 00:17:05,760 --> 00:17:09,000 Hasta que la Corona tenga esta pieza de evidencia, 290 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 y la posibilidad de análisis forense, 291 00:17:10,880 --> 00:17:14,320 la investigación de 17 asesinatos pende de un hilo. 292 00:17:14,320 --> 00:17:17,480 Gracias, señor Steel. No pretendo sentar un precedente 293 00:17:17,480 --> 00:17:19,720 que te permitiría forzar a los sospechosos 294 00:17:19,720 --> 00:17:24,160 en procedimientos médicos invasivos porque podría ayudar en su caso. 295 00:17:24,160 --> 00:17:26,600 Mi señora, ésta es una situación única. 296 00:17:26,600 --> 00:17:29,760 Lo cual comprometería los derechos humanos del acusado. 297 00:17:29,760 --> 00:17:31,800 No estoy preparado para intervenir. 298 00:17:31,800 --> 00:17:34,480 La solicitud es rechazada. 299 00:17:35,840 --> 00:17:38,360 ¿Sus derechos humanos? ¿El asesino tiene derechos humanos? 300 00:17:38,360 --> 00:17:40,800 ¿Qué derechos tiene mi hijo? 301 00:17:40,800 --> 00:17:44,560 ¿No tenía derechos humanos? ¿No quemarme vivo? 302 00:17:44,560 --> 00:17:47,320 Estas personas juegan con el sistema. y tú les dejas. 303 00:17:47,320 --> 00:17:49,360 No nos rendiremos. 304 00:17:49,360 --> 00:17:51,400 No, solo estás jugando. 305 00:17:51,400 --> 00:17:54,160 No nos vas a conseguir justicia. No te importamos. 306 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 No somos británicos. Ni siquiera nos ves. 307 00:17:56,520 --> 00:17:59,600 Te vemos. Vemos tu pérdida y tu dolor 308 00:17:59,600 --> 00:18:02,240 y procesaremos a la persona ¿Quién hizo esto? 309 00:18:02,240 --> 00:18:04,080 No existe ningún prejuicio en la ley. 310 00:18:05,240 --> 00:18:08,040 Hablar. Eso es todo lo que ustedes hacen. 311 00:18:08,040 --> 00:18:11,040 Cuando hayas hecho algo, Te creeré. 312 00:18:11,040 --> 00:18:14,680 Bueno, parece que hay alguien ahí arriba. le agradamos después de todo. 313 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 Nazim Kasaba acaba de ser llevado en una ambulancia. 314 00:18:22,400 --> 00:18:24,760 ¿Estás bien? Lo siento, solo familia. 315 00:18:24,760 --> 00:18:26,800 Es sospechoso de un caso de asesinato. 316 00:18:26,800 --> 00:18:29,520 Tiene septicemia por la lesión. a su pierna. 317 00:18:29,520 --> 00:18:32,040 ¿Quién diablos le permitió ponerse así? 318 00:18:32,040 --> 00:18:34,080 Tiene suerte de estar vivo. 319 00:18:34,080 --> 00:18:36,120 ¿Podemos tener otra cánula y...? 320 00:18:46,440 --> 00:18:48,080 La cosa es, 321 00:18:48,080 --> 00:18:51,640 incluso si lo que sea que haya en su pierna coincide con el dispositivo incendiario, 322 00:18:51,640 --> 00:18:53,680 Aún no tenemos un motivo. 323 00:18:53,680 --> 00:18:56,640 Bueno, suavemente, suavemente, sol. Un paso a la vez. 324 00:18:59,400 --> 00:19:01,440 ¿Ron? 325 00:19:01,440 --> 00:19:03,480 Está bien, doctor. 326 00:19:03,480 --> 00:19:06,280 Caramba. ¿Eso estaba en su pierna? Tu belleza. 327 00:19:07,520 --> 00:19:09,560 ¿Te mantiene despierto? 328 00:19:10,960 --> 00:19:14,720 Lo siento, noche muy larga. Dime que tienes los resultados. 329 00:19:14,720 --> 00:19:17,120 Análisis de polímeros de esa evidencia que trajiste. 330 00:19:17,120 --> 00:19:19,760 Margen de error, más o menos un par de moléculas... 331 00:19:19,760 --> 00:19:21,800 ¿Hiciste una coincidencia? 332 00:19:21,800 --> 00:19:23,840 Sí. 333 00:19:23,840 --> 00:19:26,080 La muestra se quemó en la pierna de Kasaba 334 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 era el mismo plástico que el derretido restos encontrados en el club. 335 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 Qué, el limpiaparabrisas ¿Cosita fluida? Sí. 336 00:19:31,840 --> 00:19:34,880 Cosita. Debe haber sido de un viejo éxito. 337 00:19:34,880 --> 00:19:37,680 Fecha estimada de fabricación en las notas. 338 00:19:37,680 --> 00:19:39,920 No es de extrañar que tu chico Pero tengo septicemia. 339 00:19:39,920 --> 00:19:43,440 El pedazo que le sacaron de la pierna Todavía tenía gasolina. 340 00:19:43,440 --> 00:19:47,240 Acabas de hacer que mucha gente muy feliz. Saludos, Teddy. 341 00:19:51,360 --> 00:19:54,280 Te trajimos algunas uvas. Mantén tus fuerzas. 342 00:19:54,280 --> 00:19:57,200 ¿Qué quieres? Pensé que te gustaría saber... 343 00:19:58,320 --> 00:20:01,360 ...te vamos a cobrar con 17 cargos de asesinato. 344 00:20:08,360 --> 00:20:10,880 He tenido representaciones de líderes comunitarios, 345 00:20:10,880 --> 00:20:14,440 familiares afligidos y tranquilizar a la embajada turca. 346 00:20:14,440 --> 00:20:16,560 El PPD quiere un resultado rápido en esto, 347 00:20:16,560 --> 00:20:19,200 para demostrar que la justicia no discrimina. 348 00:20:19,200 --> 00:20:22,360 No importa si estas víctimas Estuvimos aquí ilegalmente o no, 349 00:20:22,360 --> 00:20:24,000 obtenemos una condena. 350 00:20:24,000 --> 00:20:26,040 Nazim Kasaba no habla todavía. 351 00:20:26,040 --> 00:20:28,880 Necesito llegar a su motivo por matar a tanta gente. 352 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 ¿Cuáles son las comunidades locales? diciendo sobre él? 353 00:20:31,520 --> 00:20:34,680 Nada. Tenemos gente en centros comunitarios, 354 00:20:34,680 --> 00:20:37,640 yendo de puerta en puerta, lo hemos hecho llamamientos en la prensa turca, 355 00:20:37,640 --> 00:20:40,320 radio local, sitios web, pero nadie sabe nada. 356 00:20:40,320 --> 00:20:42,200 Nazim era un solitario que se mantuvo reservado. 357 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 ¿Qué tal un perfil psicológico sobre él? Regresé con un informe entusiasta. 358 00:20:45,520 --> 00:20:48,560 No hay signos de enfermedad mental. Entonces, ¿por qué diablos lo hizo? 359 00:20:48,560 --> 00:20:51,000 Es lo que vamos a descubrir. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 Mi cliente no tenía intención matar a cualquiera. 361 00:20:52,960 --> 00:20:55,120 Tal vez no debería haber incendiado un edificio. 362 00:20:55,120 --> 00:20:58,320 El señor Kasaba estaba actuando siguiendo instrucciones de otra parte. 363 00:21:01,280 --> 00:21:04,040 Reducir el cargo de incendio provocado, sin intención de poner en peligro la vida, 364 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 y él hablará. 365 00:21:05,800 --> 00:21:10,280 ¿Sin intención? Caminó por el club, esparciendo combustible y luego lo encendí. 366 00:21:10,280 --> 00:21:13,760 Él era consciente de las consecuencias. El cargo sigue siendo el de asesinato. 367 00:21:15,200 --> 00:21:17,640 Pero si el señor Kasaba coopera, 368 00:21:17,640 --> 00:21:21,080 el juez tomará eso en cuenta en la sentencia. 369 00:21:30,360 --> 00:21:32,920 Se suponía que solo debía ser una advertencia. 370 00:21:34,280 --> 00:21:37,000 No lo sabía que la puerta estaría cerrada con candado. 371 00:21:38,320 --> 00:21:42,120 No quise matar a nadie, solo estaba destinado a asustarlos. 372 00:21:42,120 --> 00:21:43,760 ¿Asustar a quién, Nazim? 373 00:21:43,760 --> 00:21:45,800 No puedo hacer esto. 374 00:21:45,800 --> 00:21:47,840 Harán que me maten. 375 00:21:49,760 --> 00:21:52,320 Si hablo contigo, tienes el deber de protegerme. 376 00:21:52,320 --> 00:21:55,080 Mi deber es con las víctimas. y sus familiares. 377 00:21:55,080 --> 00:21:56,760 Si fueras un hombre cualquiera, 378 00:21:56,760 --> 00:22:00,480 dejarías de pensar en ti mismo y empieza a considerarlos. 379 00:22:06,040 --> 00:22:08,080 Está bien. 380 00:22:08,080 --> 00:22:10,120 Le debía dinero a su gente. 381 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 Mucho dinero. 382 00:22:14,080 --> 00:22:16,120 Me dijeron, si hago esto... 383 00:22:17,200 --> 00:22:18,880 ...Tengo borrón y cuenta nueva. 384 00:22:18,880 --> 00:22:20,920 ¿Por qué ese club en particular? 385 00:22:20,920 --> 00:22:24,520 Es el club social para las personas que contrabandeó. 386 00:22:26,040 --> 00:22:28,880 ¿Quién contrabandeó gente aquí? ¿Nazim? 387 00:22:30,120 --> 00:22:32,160 Ellos... 388 00:22:32,160 --> 00:22:36,600 Pagan £5.000 para transporte y papeles, 389 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 pero esta vez, cuando vino la gente... 390 00:22:39,720 --> 00:22:42,360 ..él no tenía los papeles adecuados para ellos. 391 00:22:44,400 --> 00:22:46,480 Comenzó a quejarse. 392 00:22:46,480 --> 00:22:48,920 Amenazado con decírselo a la policía sobre él. 393 00:22:51,600 --> 00:22:53,640 Fue entonces cuando me llamó. 394 00:22:54,640 --> 00:22:56,680 Me dijo que les enviara un mensaje. 395 00:22:56,680 --> 00:22:58,720 Haz que la gente deje de hablar. 396 00:22:58,720 --> 00:23:01,840 ¿Cómo se llamaba el hombre? ¿Quién te dijo que quemaras el club? 397 00:23:01,840 --> 00:23:04,960 No quise matar a nadie. ¿Quién te dijo que lo hicieras? 398 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Kilic. 399 00:23:12,520 --> 00:23:14,560 Ediz Kilic. 400 00:23:17,000 --> 00:23:20,440 Premio al Empresario del Año de Londres dos años consecutivos. 401 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 Turco británico de segunda generación. 402 00:23:22,480 --> 00:23:25,200 Pilar de la comunidad de Londres, 403 00:23:25,200 --> 00:23:27,800 con su propia fundación benéfica. 404 00:23:28,800 --> 00:23:31,320 Generoso financiador de la comunidad proyectos 405 00:23:31,320 --> 00:23:34,880 y miembro de varias juntas directivas de alto perfil. 406 00:23:35,880 --> 00:23:38,880 ¿Te refieres a ESE Ediz Kilic? 407 00:23:38,880 --> 00:23:40,920 Sí. 408 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 Quieres que crea que es un traficante de personas, 409 00:23:43,560 --> 00:23:45,720 ¿Quién ha incitado al incendio y al asesinato? 410 00:23:45,720 --> 00:23:49,440 Eso es lo que nos dijo Nazim Kasaba. 411 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 No tiene motivos para mentir. 412 00:23:51,080 --> 00:23:53,840 Estamos basando esto en la palabra de ¿Un pirómano confeso? 413 00:23:53,840 --> 00:23:57,240 Estás mirando por las esquinas cuando deberías mirar directamente adelante. 414 00:23:57,240 --> 00:23:59,480 Un líder comunitario quemando ¿su propia gente? 415 00:23:59,480 --> 00:24:02,520 ¿Qué pasó con este ser? ¿Un ataque por motivos raciales? 416 00:24:02,520 --> 00:24:06,240 No hay evidencia de eso. ¿17 muertes no son suficientes para ti? 417 00:24:06,240 --> 00:24:08,760 Quieres apilar algo más encima de eso? 418 00:24:08,760 --> 00:24:12,640 Si esto es cierto, ¿alguna idea de cómo jugará en la comunidad turca? 419 00:24:12,640 --> 00:24:14,960 George, te estamos siguiendo la evidencia. 420 00:24:14,960 --> 00:24:17,920 Vas a tener que pisar con mucho cuidado. Lo sé. 421 00:24:17,920 --> 00:24:20,880 Antes de que traigamos a Kilic, Necesitamos un caso hermético. 422 00:24:20,880 --> 00:24:24,920 Kasaba dijo que solía encontrarse con Kilic en la parte trasera de una tienda de deportes en Casa Señorial. 423 00:24:24,920 --> 00:24:27,640 Aparentemente tiene una oficina allí. 424 00:24:30,840 --> 00:24:32,880 Dirige tres empresas. 425 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Tiene cientos de empleados. 426 00:24:34,920 --> 00:24:38,560 ¿Qué necesita una pequeña oficina? en la parte trasera de una tienda de deportes? 427 00:24:38,560 --> 00:24:41,560 Para transacciones que no ¿Encajar con la ley? 428 00:24:41,560 --> 00:24:43,600 Al menos podríamos echar un vistazo. 429 00:24:46,480 --> 00:24:49,440 Y realmente piensas ¿Que Kilic está involucrado en esto? 430 00:24:49,440 --> 00:24:51,480 Sí, creo que es posible. 431 00:24:54,640 --> 00:24:56,680 Correcto. 432 00:24:57,880 --> 00:24:59,920 Busca en esa tienda. 433 00:25:04,080 --> 00:25:06,200 Nunca oí hablar de un Kilic. 434 00:25:06,200 --> 00:25:09,600 Estás ladrando al árbol equivocado. Esta es una tienda de deportes. 435 00:25:09,600 --> 00:25:11,640 ¿Entendido? Ah, sí. 436 00:25:11,640 --> 00:25:14,280 Son buenos clubes, ¿no? Míralos. 437 00:25:14,280 --> 00:25:16,760 ¡Oye! Oye, mira eso. ¡Oye! ¡Míralo! 438 00:25:16,760 --> 00:25:18,800 Oh, lo siento. 439 00:25:18,800 --> 00:25:21,520 Sí, tomará unos días. para limpiar después de nosotros. 440 00:25:22,520 --> 00:25:24,160 Tengo que intentar curar ese corte. 441 00:25:24,160 --> 00:25:26,200 17 personas han muerto. 442 00:25:26,200 --> 00:25:29,720 Odiaría pensar que lo fueras protegiendo al responsable. 443 00:25:33,920 --> 00:25:35,840 Está bien. 444 00:25:35,840 --> 00:25:38,640 Está bien, él eh... Tiene una oficina atrás. 445 00:25:45,760 --> 00:25:49,760 Este es sólo un cajón de Los archivadores secretos de Kilic. 446 00:25:55,440 --> 00:25:57,480 Papeles de inmigración y pasaportes. 447 00:25:57,480 --> 00:26:00,240 Dios sabe cuántas personas lo trajeron al país, 448 00:26:00,240 --> 00:26:02,280 o cuántos de ellos siguen vivos. 449 00:26:02,280 --> 00:26:05,000 Bien, ¿qué nos aporta esto? 450 00:26:05,000 --> 00:26:08,320 Vamos a necesitar demostrar intención de causar un daño grave. 451 00:26:08,320 --> 00:26:10,800 Bueno, confirma la evidencia de Kasaba 452 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 en el que Kilic está involucrado tráfico de personas 453 00:26:13,280 --> 00:26:17,880 y corrobora el motivo de Kilic ordenar a Kasaba que queme el club. 454 00:26:17,880 --> 00:26:19,920 Mmm. Quizás. 455 00:26:19,920 --> 00:26:23,000 ¿Cómo se las arregla Kilic para forjar los documentos? 456 00:26:23,000 --> 00:26:24,840 Eso es lo que estaba pensando. 457 00:26:24,840 --> 00:26:28,160 El mismo nombre sigue reapareciendo en relación con las visas. 458 00:26:28,160 --> 00:26:31,640 Oficial de llegadas al Reino Unido, nombre de Faruk Osman. 459 00:26:31,640 --> 00:26:33,680 ¿Estás seguro? 460 00:26:33,680 --> 00:26:35,720 ¿Sabes el nombre? 461 00:26:35,720 --> 00:26:39,120 Sí, estábamos juntos en la universidad. 462 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Hola, Faruk. Oye, ¿cómo estás? 463 00:26:44,640 --> 00:26:47,560 Bien. Qué bueno verte. Mira, has perdido peso. 464 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 Déjalo descansar. Alesha Phillips. 465 00:26:49,400 --> 00:26:51,080 Encantado de conocerte, Alesha. 466 00:26:51,080 --> 00:26:53,320 No te importa si grabamos esto, ¿Y tú? 467 00:26:53,320 --> 00:26:55,560 Por supuesto que no. Aquí todos somos amigos. 468 00:26:55,560 --> 00:26:58,240 Por favor, siéntate. Gracias. Gracias. 469 00:27:00,760 --> 00:27:05,600 Las víctimas que murieron en el incendio en Edgware Road, 470 00:27:05,600 --> 00:27:08,560 creemos que lo eran en este país ilegalmente. OK. 471 00:27:08,560 --> 00:27:10,520 ¿Cuál es la mejor manera de ayudar? 472 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Puedo mostrarte nuestro sistema. 473 00:27:12,480 --> 00:27:16,520 Puedo presentarte a la gente quienes trabajan aquí, díganme qué es lo mejor. 474 00:27:16,520 --> 00:27:21,480 Tu nombre está en estos documentos falsificados. 475 00:27:21,480 --> 00:27:25,000 Parece que se originaron en dentro de su oficina. 476 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 ¿De dónde sacaste esto? 477 00:27:33,320 --> 00:27:35,440 Oh, ya veo. No, por supuesto que no puedes... 478 00:27:38,640 --> 00:27:40,680 Cierto, bueno, um... 479 00:27:42,400 --> 00:27:45,120 Escucha, tenemos un par de cientos de personas aquí. 480 00:27:45,120 --> 00:27:47,160 Me ocuparé de esto de inmediato. 481 00:27:48,920 --> 00:27:50,960 Puede llevar algún tiempo. Claro. 482 00:27:50,960 --> 00:27:55,200 Gracias, Faruk. Es bueno verte. 483 00:27:55,200 --> 00:27:57,240 Excava todo lo que puedas sobre Faruk. 484 00:27:57,240 --> 00:27:59,480 A ver si tiene alguna conexión. a Ediz Kilic. 485 00:27:59,480 --> 00:28:01,880 James, él es tu amigo. Así que sea doblemente minucioso. 486 00:28:01,880 --> 00:28:04,200 Quiero saber lo que nos dice la evidencia. 487 00:28:04,200 --> 00:28:05,440 ¿Qué? 488 00:28:05,440 --> 00:28:07,480 Eres brutal. 489 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 Seguramente cualquier vínculo es circunstancial. 490 00:28:09,520 --> 00:28:11,160 Sin favores, sin discriminación. 491 00:28:11,160 --> 00:28:13,480 Tratamos a Faruk como cualquier otro aspecto del caso. 492 00:28:13,480 --> 00:28:16,520 Esto no tiene nada que ver con la situación de Faruk. ¿raza? Tiene que ver con los hechos. 493 00:28:16,520 --> 00:28:19,640 Son de la misma comunidad. Entonces todos los turcos son delincuentes. 494 00:28:19,640 --> 00:28:22,400 No, por supuesto que no. Pero mira lo que tenemos. 495 00:28:22,400 --> 00:28:26,080 17 cadáveres, tráfico de personas, falsificados documentos de inmigración y Faruk. 496 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Estaríamos locos si ignoramos eso. 497 00:28:27,920 --> 00:28:31,440 Necesito saber si es una coincidencia o algo más serio. 498 00:28:33,320 --> 00:28:35,360 Cuidado con lo que deseas. 499 00:28:35,360 --> 00:28:39,480 Tu compañero Faruk y Kilic abrazados el uno al otro. 500 00:28:39,480 --> 00:28:42,520 ¿De dónde sacaste esto? Un periódico turco de Londres. 501 00:28:43,720 --> 00:28:47,680 "Encuentro de mentes en la Asamblea Anual Cena de premios a los logros empresariales." 502 00:28:47,680 --> 00:28:51,000 No prueba que Faruk esté involucrado. con Kilic, 503 00:28:51,000 --> 00:28:53,040 sólo que han cenado. 504 00:28:54,160 --> 00:28:56,000 ¿Por qué no le preguntamos a Faruk? 505 00:28:56,000 --> 00:28:59,360 Creemos que Kilic tenía algo que ver con el fuego. 506 00:28:59,360 --> 00:29:01,400 ¿Qué tan bien lo conoces? 507 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 Te rodea con su brazo. 508 00:29:03,560 --> 00:29:06,120 Todos los miembros de la comunidad turca conoce a Kilic. 509 00:29:06,120 --> 00:29:08,280 Él es nuestro no oficial líder comunitario. 510 00:29:09,440 --> 00:29:11,480 James, esto es una cena. 511 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Sabes lo que pasa. 512 00:29:13,160 --> 00:29:16,600 Todos quieren una foto con todos los demás por si te resulta útil. 513 00:29:16,600 --> 00:29:18,640 ¿Y lo hizo? 514 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 James, ¿de qué me estás acusando? 515 00:29:20,680 --> 00:29:24,240 Creo que será mejor que dejes de bailar. Da la vuelta y sal y dilo. 516 00:29:24,240 --> 00:29:27,560 Me ves en una foto con otro empresario turco. 517 00:29:27,560 --> 00:29:29,600 ¿Crees que soy corrupto? 518 00:29:29,600 --> 00:29:32,360 "No, no, no son como nosotros, ¿Lo son? 519 00:29:32,360 --> 00:29:36,760 Esos hombres del Este, con sus Delicias turcas y bailarinas del vientre-" 520 00:29:36,760 --> 00:29:40,080 No, no, Faruk. Han muerto 17 personas. Dime cómo lo conoces. 521 00:29:40,080 --> 00:29:43,440 Me ayudó a conseguir mi primer trabajo, una recomendación. Eso es todo. 522 00:29:43,440 --> 00:29:46,160 Él conocía a un hombre que conocía a un hombre. ¿Y eso es todo? Eso es todo. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,200 Lo veo una o dos veces al año, en una de estas cenas. 524 00:29:49,200 --> 00:29:50,960 Él ayuda a mucha gente. 525 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 ¿Alguna vez has...? 526 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 ...¿has hecho algo por él a cambio? 527 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 ¿Me estás acusando en serio? 528 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Tienes una responsabilidad para la inmigración. 529 00:30:00,120 --> 00:30:02,240 Te fotografiaron con un traficante de personas 530 00:30:02,240 --> 00:30:05,320 que posee una oficina llena de documentos falsificados que enlazan. 531 00:30:05,320 --> 00:30:07,080 ¿Cómo vería eso un jurado? ¿Jurado? 532 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 En el peor de los casos, ahí es donde esto podría terminar. 533 00:30:09,960 --> 00:30:13,120 ¿Realmente crees que estoy involucrado? con esa gente muriendo? 534 00:30:13,120 --> 00:30:15,960 Nunca cambias, ¿verdad? 535 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Relaciones, amistades, matrimonios... 536 00:30:20,920 --> 00:30:24,040 ..todos vienen en segundo lugar para ti y tus principios. 537 00:30:24,040 --> 00:30:28,520 Necesito estar seguro de que tienes sin conexiones con Ediz Kilic. 538 00:30:28,520 --> 00:30:30,880 Tú me conoces. No deberías necesitar preguntar. 539 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 Por favor, Faruk... Explícame algo. 540 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 ¿Cómo puedo probar algo? ¿Eso no ha sucedido? 541 00:30:35,400 --> 00:30:38,480 ¿Cómo puedo mostrarle evidencia de ¿una falta de conexión? 542 00:30:38,480 --> 00:30:42,040 ¿Cómo? nunca he escondido nada de ti. 543 00:30:43,440 --> 00:30:45,480 20 años de amistad, James. 544 00:30:45,480 --> 00:30:48,680 Realmente confías en tu propio juicio ¿tan pequeño? 545 00:30:48,680 --> 00:30:50,400 Tengo que estar seguro. 546 00:30:50,400 --> 00:30:52,080 Ayúdame a estar seguro. 547 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 ¿Podrías salir de mi oficina? ¿Por favor? 548 00:30:57,160 --> 00:30:59,200 Fuera. 549 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 Jorge, Conozco a Faruk desde la universidad. 550 00:31:12,240 --> 00:31:15,640 Ha pasado años trabajando para ascender. No puedo creer que estuviera involucrado. 551 00:31:15,640 --> 00:31:18,920 11 horas y media de revisando números de teléfono 552 00:31:18,920 --> 00:31:21,240 y creo Tengo algo sobre Kilic. 553 00:31:21,240 --> 00:31:23,520 Continúa. Le pedí a la policía que buscara CCTV 554 00:31:23,520 --> 00:31:26,640 de Kilic llegando a la tienda de deportes en Casa Señorial. 555 00:31:26,640 --> 00:31:30,160 Luego hice referencias cruzadas de tiempos y citas con el teléfono de la oficina. 556 00:31:30,160 --> 00:31:32,000 Y lo tengo dentro el edificio 557 00:31:32,000 --> 00:31:34,360 mientras se realiza una llamada telefónica a un Freddie Wall. 558 00:31:34,360 --> 00:31:38,560 ¿Y quién es Freddie Wall? Sospechoso pirómano, en libertad condicional de Ashbridge. 559 00:31:38,560 --> 00:31:41,000 Él acaba de proporcionar policía con una declaración 560 00:31:41,000 --> 00:31:43,720 que le aconsejó a Kilic sobre la mejor manera de iniciar un incendio. 561 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 Incluso hasta cerrar las puertas con candado. 562 00:31:47,440 --> 00:31:51,200 Aparentemente, Kilic estaba muy preocupado. estas personas irían a la policía, 563 00:31:51,200 --> 00:31:54,120 quería evitar que hablando. Correcto. 564 00:31:55,320 --> 00:31:57,360 Tráelo adentro. 565 00:31:57,360 --> 00:32:00,240 Vayamos y demos la noticia suavemente. al PPD. 566 00:32:00,240 --> 00:32:03,040 Y sé exactamente donde podemos encontrar a Kilic. 567 00:32:09,080 --> 00:32:11,120 Es como mi local 568 00:32:14,800 --> 00:32:17,480 Te lo dije. 569 00:32:17,480 --> 00:32:20,720 Lo siento, señor, el salón del club sólo está abierto a miembros. 570 00:32:20,720 --> 00:32:23,200 Soy miembro. James Steel. 571 00:32:23,200 --> 00:32:27,000 Me disculpo, señor, pero usted tenga en cuenta nuestras normas que rigen... 572 00:32:27,000 --> 00:32:28,920 ...¿negros? 573 00:32:28,920 --> 00:32:30,960 ...chicas. 574 00:32:32,240 --> 00:32:33,960 Creo que te refieres a mujeres. 575 00:32:33,960 --> 00:32:36,880 Necesitamos dos minutos con el señor Kilic. 576 00:32:36,880 --> 00:32:39,120 Tus miembros lo entenderán. 577 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 Quienquiera que seas, tienes mucho valor. 578 00:32:51,560 --> 00:32:54,800 Soy James Steel, fiscal superior de la Corona. 579 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 Este es el fiscal de la Corona. Alesha Phillips. 580 00:32:58,360 --> 00:33:00,680 Hacer una cita a través de mi oficina. 581 00:33:01,840 --> 00:33:04,080 Por respeto, señor, 582 00:33:04,080 --> 00:33:06,600 Estoy haciendo que parezca Estoy rogando. 583 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 Pero tienes que irte con nosotros. 584 00:33:09,760 --> 00:33:12,840 Si no lo haces, la policía está esperando afuera. 585 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Entonces, ¿cuál prefieres...? 586 00:33:18,640 --> 00:33:20,080 ...¿señor? 587 00:33:21,680 --> 00:33:25,760 El señor Kilic nunca ha puesto un pie en ese edificio que fue atacado 588 00:33:25,760 --> 00:33:28,360 y no tiene conexión con la tienda de deportes Manor House. 589 00:33:28,360 --> 00:33:30,400 Dígame cómo solucionamos esto, señor Steel. 590 00:33:30,400 --> 00:33:36,720 Bueno, comencemos con tu conexión con Nazim Kasaba. 591 00:33:38,320 --> 00:33:40,640 No conozco a nadie con ese nombre. 592 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 Nazim te conoce. 593 00:33:42,840 --> 00:33:46,160 Se declara culpable a 17 cargos de asesinato. 594 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Y también ha firmado una declaración 595 00:33:48,280 --> 00:33:51,400 diciendo que le pagaste para quemar el club social. 596 00:33:51,400 --> 00:33:54,080 También tenemos otro testigo: Freddie pared - 597 00:33:54,080 --> 00:33:57,120 quien dice que te aconsejó sobre la mejor manera de provocar un incendio. 598 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 El señor Wall ha sido condenado siete veces pirómano 599 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 y un notorio mentiroso. 600 00:34:01,840 --> 00:34:04,800 Por favor dime que esto no es realmente lo que se llama un caso. 601 00:34:04,800 --> 00:34:07,760 Te comprometiste con Nazim Kasaba para quemar ese edificio 602 00:34:07,760 --> 00:34:09,440 y le dijiste cómo hacerlo. 603 00:34:09,440 --> 00:34:11,840 Querías enviar una advertencia a los inmigrantes ilegales 604 00:34:11,840 --> 00:34:14,640 quién te desafió por sus papeles. Fantasía total. 605 00:34:14,640 --> 00:34:16,280 Bueno, esta es la realidad. 606 00:34:16,280 --> 00:34:19,120 Estás viendo 17 cargos de conspiración para asesinar. 607 00:34:19,120 --> 00:34:21,160 Kasaba es un mentiroso. 608 00:34:21,160 --> 00:34:25,160 James, dime por qué estás victimizando al señor Kilic. 609 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 Visité ese club. 610 00:34:31,920 --> 00:34:35,520 Vi las marcas en los ladrillos donde la gente intentó abrirse camino a garras. 611 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Olí la carne quemada. 612 00:34:38,720 --> 00:34:42,400 Luego bajé a la morgue para ver los cuerpos. 613 00:34:44,400 --> 00:34:47,040 Todo esto es un error. 614 00:34:49,440 --> 00:34:51,480 Entonces, ¿cómo lo arreglamos? 615 00:34:51,480 --> 00:34:54,040 Por confesión del culpable. 616 00:34:54,040 --> 00:34:55,800 Esta era mi gente. 617 00:34:55,800 --> 00:34:57,720 ¿Crees que ¿Les haría esto? 618 00:34:57,720 --> 00:34:59,600 ¿Sabe sus nombres, señor Kilic? 619 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 ¿"Tu gente" que murió? 620 00:35:02,600 --> 00:35:06,040 ¿Fuiste a alguno de los entierros? ¿Ha hablado con los familiares o- 621 00:35:06,040 --> 00:35:09,080 Está bien, James, ya es suficiente. Tu problema es que eres un fanático. 622 00:35:09,080 --> 00:35:12,400 Sí, nunca lo dominé del todo la conciencia limpia. 623 00:35:13,480 --> 00:35:15,800 La evidencia de dos pirómanos, 624 00:35:15,800 --> 00:35:18,480 uno de los cuales es un inmigrante ilegal, 625 00:35:18,480 --> 00:35:21,240 contra la palabra de un respetado hombre de negocios londinense 626 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 con una historia de filantropía y actividad comunitaria. 627 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 Sé a quién le creerá el jurado. 628 00:35:29,600 --> 00:35:33,760 Ella tiene razón. Si todo se reduce a La palabra de Kilic contra la de Kasaba, entonces estás en problemas. 629 00:35:33,760 --> 00:35:36,280 El abogado de Kilic llenará esa cancha de historias 630 00:35:36,280 --> 00:35:39,040 sobre donaciones a organizaciones benéficas y regalos para los niños pequeños. 631 00:35:39,040 --> 00:35:41,280 Estoy pasando por todo tenemos en Kilic. 632 00:35:41,280 --> 00:35:43,400 Es gente, eso es a quien necesitas encontrar, 633 00:35:43,400 --> 00:35:46,560 no es un detalle técnico, sino real seres humanos de carne y hueso 634 00:35:46,560 --> 00:35:50,040 quién irá a la corte y expondrá Kilic por la vida de estanque que es. 635 00:35:50,040 --> 00:35:53,080 Ya hemos hablado con todos. No sé dónde los encontramos. 636 00:35:53,080 --> 00:35:56,000 Tendrás que pensar en tener un acuerdo con Kilic. 637 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 Tengo que buscar a los familiares. en el ojo. 638 00:35:58,640 --> 00:36:00,360 SUENA EL TELÉFONO No voy a abandonar esto 639 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 hasta que hagamos justicia por los muertos. 640 00:36:02,200 --> 00:36:05,640 No podría estar más de acuerdo, pero no lo estoy. mira cómo vas a hacer eso. 641 00:36:05,640 --> 00:36:08,040 Castillo. 642 00:36:08,040 --> 00:36:10,440 Tienes una visita. 643 00:36:10,440 --> 00:36:12,720 Regresé los registros de mi departamento. 644 00:36:12,720 --> 00:36:15,120 Hace tres años, antes de dirigir, 645 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 uno de nuestros empleados fue despedido por robar propiedad de oficina. 646 00:36:18,240 --> 00:36:21,560 ¿Qué tipo de propiedad? Sellos "Permiso de permanencia indefinida" 647 00:36:21,560 --> 00:36:23,200 para el interior de los pasaportes. 648 00:36:23,200 --> 00:36:25,360 Saqué su expediente personal, 649 00:36:25,360 --> 00:36:29,360 y su árbitro por su original La solicitud de empleo fue Ediz Kilic. 650 00:36:32,560 --> 00:36:35,120 Gerald Lindon. Todos los detalles están ahí. 651 00:36:37,880 --> 00:36:39,760 Esto es fantástico, Faruk. 652 00:36:39,760 --> 00:36:41,760 Es sólo lo que hemos estado buscando. 653 00:36:41,760 --> 00:36:43,800 Gracias. No es turco. 654 00:36:43,800 --> 00:36:47,040 Los no turcos también pueden ser corruptos. No estaba sugiriendo nada. 655 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 Tengo el deber de investigar este caso - 656 00:36:48,920 --> 00:36:51,440 Ya tuve suficiente sobre tu deber. 657 00:36:52,560 --> 00:36:54,600 Estoy bajo investigación interna. 658 00:36:54,600 --> 00:36:57,880 ¿Qué quieres decir? ¿Sabes cómo? va. "No hay humo sin fuego". 659 00:36:57,880 --> 00:37:00,480 Una visita del CPS no va Me siento bien con mis jefes. 660 00:37:00,480 --> 00:37:03,640 Lo siento mucho. Pero no lo eres, ¿verdad? ¿tú? No lo sientes, en realidad no. 661 00:37:03,640 --> 00:37:07,280 Si todo depende de mí o un caso que estás construyendo, Siempre quedaré en segundo lugar. 662 00:37:07,280 --> 00:37:09,520 Kilic hizo quemar a 17 personas hasta morir. 663 00:37:09,520 --> 00:37:11,640 Tengo que mirar este caso desde todos los ángulos - 664 00:37:11,640 --> 00:37:13,680 Lo sé. Lo sé. 665 00:37:13,680 --> 00:37:17,680 Nunca pensé Por alguna razón, quedaría segundo. 666 00:37:17,680 --> 00:37:20,520 ¿Qué tan arrogante soy? No es de extrañar que tu esposa te haya dejado. 667 00:37:21,640 --> 00:37:25,240 Déjame buscar a George hablar con tu jefe, suaviza las cosas. 668 00:37:25,240 --> 00:37:28,400 No. Lo mejor es tú y yo nos mantenemos alejados el uno del otro. 669 00:37:28,400 --> 00:37:30,920 No quiero ser su daño colateral nuevamente. 670 00:37:30,920 --> 00:37:33,120 Por favor, Faruk... No me llames más, James. 671 00:37:42,040 --> 00:37:45,240 Mi esposa me dijo una vez Fui demasiado piadoso para mi propio bien, 672 00:37:45,240 --> 00:37:48,600 justo antes de que ella tirara un plato de tostadas hacia mí. 673 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 No hiciste nada malo. 674 00:37:51,960 --> 00:37:55,480 Estaba tan decidido a no dar Trato favorable a Faruk, 675 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 Fui demasiado lejos en el otro sentido. 676 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Es algo hermoso, en retrospectiva. 677 00:38:00,760 --> 00:38:03,200 Y totalmente inútil. 678 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 Nadie más lo entiende. 679 00:38:05,600 --> 00:38:09,040 Si no somos completamente imparciales, no estamos haciendo nuestro trabajo. 680 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 ¿Alguna vez le molesta a tu novio? 681 00:38:11,080 --> 00:38:13,120 ¿Ese tipo de pensamiento? 682 00:38:13,120 --> 00:38:15,160 ¿Qué novio? 683 00:38:15,160 --> 00:38:18,640 Pensé: James, de verdad, que terminó hace cuatro meses. 684 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Ah. 685 00:38:20,680 --> 00:38:22,720 Oh, Dios, lo siento. 686 00:38:22,720 --> 00:38:24,760 Soy oficialmente basura. 687 00:38:24,760 --> 00:38:26,800 Mm-hm. 688 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 Faruk se recuperará. 689 00:38:30,640 --> 00:38:32,680 No creo que lo haga. 690 00:38:32,680 --> 00:38:36,480 Y no sé cómo Podría haber hecho las cosas de otra manera. 691 00:38:36,480 --> 00:38:39,120 Bueno, no podemos dejar que su información desperdiciarlo. 692 00:38:39,120 --> 00:38:42,080 Iré y hablaré con esto. Gerardo Lindon. Es nuestra última esperanza. 693 00:38:44,960 --> 00:38:48,200 Eso fue hace tres años. Desde entonces no he tenido un trabajo decente. 694 00:38:48,200 --> 00:38:50,360 ¿Cómo surgió Ediz Kilic? ¿Tu árbitro? 695 00:38:50,360 --> 00:38:52,600 Él era el tío de un compañero mío de la escuela. 696 00:38:52,600 --> 00:38:54,520 Solía hacerle recados por un tiempo. 697 00:38:54,520 --> 00:38:57,280 Fue él quien sugirió Solicito el trabajo de inmigración. 698 00:38:57,280 --> 00:38:59,800 Y, una vez que lo tengas, ¿Te pidió que robaras para él? 699 00:38:59,800 --> 00:39:03,560 Me ofreció 10 grandes para conseguir algunos sellos en el pasaporte 700 00:39:03,560 --> 00:39:05,320 y algo de papelería con membrete. 701 00:39:05,320 --> 00:39:08,440 No le preguntaste qué los quería. ¿Por qué? No es un hombre, según preguntas. 702 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Él es el hombre que te lo dice. 703 00:39:10,160 --> 00:39:12,680 ¿Cuándo viste a Kilic por última vez? Hace unas ocho semanas. 704 00:39:12,680 --> 00:39:14,640 Él sabía que estaba teniendo una mala racha 705 00:39:14,640 --> 00:39:17,360 entonces me compró mi auto viejo por más de lo que valía. 706 00:39:17,360 --> 00:39:19,080 Pedazo de basura, de verdad. 707 00:39:19,080 --> 00:39:22,640 ¿Por qué haría eso? Dijo que siempre podría usar las piezas. 708 00:39:22,640 --> 00:39:24,680 ¿Entonces el señor Kilic es un cliente habitual? 709 00:39:24,680 --> 00:39:26,360 Sí, uno de los mejores. 710 00:39:26,360 --> 00:39:29,120 Tiene un par de buenos Beemers. que cuidemos de él. 711 00:39:29,120 --> 00:39:31,720 No pude hacer mucho con este Pero él nos abandonó. 712 00:39:31,720 --> 00:39:34,560 Lo aceptamos porque es un buen cliente. Es un desperdicio de almacenamiento. 713 00:39:34,560 --> 00:39:38,040 Dios sabe cuándo estuvo funcionando por última vez. Le faltan piezas. 714 00:39:38,040 --> 00:39:40,560 Quiero decir, ni siquiera puedes poner líquido limpiaparabrisas en él, 715 00:39:40,560 --> 00:39:42,400 Porque han arrancado el tanque. 716 00:39:43,440 --> 00:39:45,320 La prueba irrefutable. 717 00:39:45,320 --> 00:39:47,520 O más bien el limpiador humeante. 718 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Éste es un gran trabajo. 719 00:39:49,560 --> 00:39:51,600 Acabas de construir el caso para nosotros. 720 00:39:51,600 --> 00:39:54,960 Los forenses calculan el plástico utilizado en el tanque de fluido de ese modelo 721 00:39:54,960 --> 00:39:58,520 coincide con el plástico tomado del escena del incendio y la pierna de Nazim Kasaba. 722 00:39:58,520 --> 00:40:02,440 ¿Por qué Kilic sería tan estúpido? ¿Cómo hacerlo él mismo? 723 00:40:02,440 --> 00:40:06,200 Nunca subestimes la arrogancia de los verdaderamente poderosos. 724 00:40:06,200 --> 00:40:10,040 Gerald Lindon dijo que Kilic estaba paranoico sobre personas que denuncian irregularidades. 725 00:40:10,040 --> 00:40:13,680 Él nunca confió en nadie para hacer su trabajo por él. Tenía razón en estar paranoico. 726 00:40:13,680 --> 00:40:16,880 La única persona en la que confiaba Fue Nazim Kasaba quien lo vendió. 727 00:40:16,880 --> 00:40:19,080 Al menos tenemos Las declaraciones de culpabilidad de Kasaba. 728 00:40:19,080 --> 00:40:20,960 Incluso con el caso en su contra, 729 00:40:20,960 --> 00:40:23,200 No creo Kilic hará lo mismo. 730 00:40:32,440 --> 00:40:34,480 Todo es por esto. 731 00:40:34,480 --> 00:40:37,600 El sello del pasaporte robado a los recién llegados al Reino Unido. 732 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 La fecha había expirado. 733 00:40:39,520 --> 00:40:42,840 Es por eso que Kilic no pudo suministrar los papeles nunca más. 734 00:40:42,840 --> 00:40:46,240 Pero siguió tomando dinero y contrabando de personas al país. 735 00:40:46,240 --> 00:40:49,880 Y, cuando amenazaron para exponerlo, los hizo quemar. 736 00:40:49,880 --> 00:40:53,040 Los incineró para protegerlos. su reputación pública. 737 00:40:53,040 --> 00:40:56,280 Es una pena que Faruk no esté aquí. para ver a Kilic en el banquillo. 738 00:40:57,600 --> 00:40:59,880 Creo que prefiere estar donde no estoy. 739 00:41:01,440 --> 00:41:03,080 Lo siento, James. 740 00:41:03,080 --> 00:41:05,120 No se trata de mí. 741 00:41:05,120 --> 00:41:07,640 Se trata de las 17 personas que murieron. 742 00:41:09,040 --> 00:41:11,600 Kilic cometió una atrocidad. 743 00:41:11,600 --> 00:41:14,160 Tiene que ser considerado responsable. 744 00:41:21,120 --> 00:41:25,560 Señor Kilic, ¿cómo explica las pruebas ante el tribunal 745 00:41:25,560 --> 00:41:27,840 de los sobrevivientes del incendio quien reclamó 746 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 que los ayudaste venir a este país ilegalmente? 747 00:41:30,880 --> 00:41:32,920 Estas son mentiras. 748 00:41:32,920 --> 00:41:34,960 Alguien está intentando incriminarme. 749 00:41:34,960 --> 00:41:37,800 ¿Y qué pasa con la evidencia de familiares de los muertos 750 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 ¿quién dice lo mismo? Mentiras. 751 00:41:39,840 --> 00:41:41,720 Y evidencia de Nazim Kasaba 752 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 que le encargaste ¿Prender el fuego? 753 00:41:44,160 --> 00:41:46,320 ¿Están mintiendo todas estas personas? ¿Señor Kilic? 754 00:41:46,320 --> 00:41:50,040 Cualquier hombre de negocios se hace enemigos que quieren verlo derribado. 755 00:41:50,040 --> 00:41:52,560 Mira mi historial. Mis logros. 756 00:41:52,560 --> 00:41:55,120 Solo serví a mi comunidad. 757 00:41:55,120 --> 00:41:58,080 Consideras que el tráfico de personas a £5.000 por persona 758 00:41:58,080 --> 00:41:59,920 ¿un servicio a la comunidad? 759 00:41:59,920 --> 00:42:02,760 Solo quería ayudarlos tener una vida mejor para ellos mismos. 760 00:42:02,760 --> 00:42:05,160 Traicionaste a quienes confiaban en ti, ¿No? No. 761 00:42:05,160 --> 00:42:08,200 Tú contrabandeaste gente a este país por codicia, 762 00:42:08,200 --> 00:42:11,800 Entonces los hiciste quemar vivos cuando te rogaron documentos. No. 763 00:42:11,800 --> 00:42:15,120 Estabas tan indignado que estas personas podrían acudir a la policía 764 00:42:15,120 --> 00:42:17,680 que le dijiste a Nazim Kasaba que... y cito - 765 00:42:17,680 --> 00:42:20,040 "Haz que dejen de hablar". No. 766 00:42:20,040 --> 00:42:22,760 Soy un hombre de honor. Un hombre de principios. 767 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 No espero a alguien como tú entender. 768 00:42:30,840 --> 00:42:32,480 Señor Kilic, 769 00:42:32,480 --> 00:42:35,040 como hombre de honor, 770 00:42:35,040 --> 00:42:39,760 ¿Cómo explicas el hecho? que se encontraron tus huellas y tu ADN 771 00:42:39,760 --> 00:42:42,200 dónde está el tanque de líquido limpiaparabrisas debería haber sido? 772 00:42:45,160 --> 00:42:47,800 En la cuenta uno, el asesinato de Arun Ozkan, 773 00:42:47,800 --> 00:42:50,160 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 774 00:42:50,160 --> 00:42:53,080 ¡Culpable! GRITOS INDISTINTOS Y ENOJADOS 775 00:42:53,080 --> 00:42:55,040 Cuente dos, el asesinato de Bekir Murat. 776 00:42:55,040 --> 00:42:57,640 ¿Considera culpable al acusado? ¿O no culpable? Culpable. 777 00:42:57,640 --> 00:42:59,800 ¿Cuenta tres, Atilla Erdal? Culpable. 778 00:42:59,800 --> 00:43:01,840 ¿Orac Sunalp? Culpable. 779 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 ¿Erkan Talu? Culpable. 780 00:43:04,520 --> 00:43:06,920 ¿Asil Tural? Culpable. 781 00:43:06,920 --> 00:43:10,120 ¿Nazan Ergún? Culpable. 782 00:43:10,120 --> 00:43:12,920 ¿Alkan Aybar? Culpable. 783 00:43:12,920 --> 00:43:14,960 LAS VOCES SE VUELVEN BORROSAS 784 00:44:57,640 --> 00:44:59,680 Subtítulos por ITV SignPost